三度编码：从《木兰辞》到真人版《花木兰》的跨文化跨媒介改编

打开文本图片集

引言

作为“乐府双壁”之一，《木兰辞》是中国诗史上罕有的杰作。“木兰从军”的故事历经千年演绎，已经成为蕴含“忠孝”“和谐”等传统价值观的中华经典IP。1998年迪士尼公司通过改编乐府民歌《木兰辞》而制作的动画电影Mulan[1]，不仅一举成为其旗下票房最高的电影之一，也成为中国文学走向全球化的典范，在豆瓣、IMDb（InternetMovieDatabase）和RottenTomatoes（RT）上分别取得了8.0、7.7和 92% 的优异成绩；反观2020年迪士尼真人版《花木兰》，上映前同样在中国内地引起剧烈反响，但上映后却遭遇冷眼且饱受非议。（剩余8994字）