《苗族史诗》英译本的译者主体性研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：由美国学者马克·本德尔领衔翻译的《苗族史诗》充分体现出阐释学所提出的译者主体性在翻译中的重要作用。该书不仅是苗族文化史上的一个标志性经典文献，也为日渐成为国际显学的苗族古歌学搭建了译作文化交流的桥梁。本文以阐释学提出的翻译四步骤（信任、侵入、吸收和补偿）为框架，探析《苗族史诗》英译本译者主体性在文本选择、翻译策略、文化阐释等方面的具体体现，以期为少数民族典籍的翻译和研究提供借鉴。（剩余15471字）

试读结束

目录
monitor