论日汉语使役句到被动句的转化条件

——以句子种类和动词种类为中心

打开文本图片集

摘 要：使役句和被动句作为ボイス表现文，其关联性很强，经常被讨论，但是，还有很多不明白的地方。因此，本文在从中日使役句转化为被动句这一点上，对可转化的使役句的种类和动词种类进行分析，最后得出日汉语的异同点。只有他动词才可以转化为被动句，语法上的使役句可以转化为被动句。其中主体为自我控制不可能型的语法使役句不能转化为被动句是日汉语的共通点；在日语中，状态动词、自然现象动词和方向、姿态动词不能转化为被动句，而在汉语中，结果动词、创造动词，带有表示标准的补语的动词不能转化为被动句则是各自的不同点。（剩余7462字）