“仁”的跨文化交际

——以理雅各、辜鸿铭、安乐哲《论语》英译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】“仁”是孔子思想的核心，也是其道德理论体系的基本原则。对“仁”的理解和翻译亦见仁见智，在众多的译本中，理雅各与辜鸿铭的英译本在世界范围流传较广，安乐哲和罗思文的英译本观点独特，具有较强的可探讨性。本文立足于“仁”的基本内涵，对比研究《论语》的三个代表性译本，以忠实全面地传达《论语》中“仁”的思想，安乐哲和罗思文通过哲学视角诠释“仁”，相对来说较为适合。（剩余5433字）

试读结束

目录
monitor