“鏖糟”中“污秽”义项的来源及其演变

打开文本图片集

【摘要】“鏖糟”作为方言词主要流行于吴语区，在宋末元初时期已表“污秽”义，因记录汉译佛经中“污触”“恶触”音而得。发展至明清时期，“鏖糟”由“污秽”义引申出“懊丧烦恼”义，而后在现代汉语方言中发展出“卑鄙、龌龊”“灰尘”“倒霉”等诸多义项。

【关键词】鏖糟；龌龊；来源；词义演变；吴语

【中图分类号】H139           【文献标识码】A         【文章编号】2096-8264（2025）12-0108-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.12.030

宋代开始，“鏖糟”一词常用来表示“污秽”义，对“鏖糟”中“污秽”义的来源有诸多说法，部分学者认为是音转的结果，如黄侃曾提道：“鏖糟，尽杀人为鏖糟，今倒言糟皋，不洁清为鏖糟，乃龌龊之转。（剩余5508字）