《太阳照在桑干河上》中的习语及其翻译研究
打开文本图片集
【摘要】本文运用语料库的方法，从异化与归化翻译策略的角度，探讨小说《太阳照在桑干河上》中的习语及其在杨宪益译本中的再现情况。研究发现，杨宪益倾向于以异化为主，归化为辅，兼含删减的翻译策略处理原文习语。异化策略在译本习语翻译中主要体现为直译法，占比74.47%，且在成语和歇后语翻译中体现得最为显著。归化策略在译本习语翻译中主要体现为释义法和套译法，分别占15.96%和6.38%，翻译俗语、谚语多采用释义法，而翻译粗俗语和谚语则倾向采用套译法。（剩余7149字）