功能对等理论视角下赫·乔·威尔斯短篇小说《墙中门》翻译策略研究

【摘要】本文基于对英国小说家赫·乔·威尔斯经典作品《墙中门》的主题分析，从功能对等理论视角，在词汇、句法、语篇和文化层面归纳概括出词义引申、层级转换、从句性质转换、关联词增减与转换、归化法等英汉翻译策略，以促进中西文学和文化交流互鉴。

【关键词】赫·乔·威尔斯；《墙中门》；功能对等；翻译策略

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2025）12-0082-12

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.12.025

赫伯特·乔治·威尔斯是英国著名的小说家、历史学家、政治家、社会学家和新闻记者。（剩余23827字）