生态翻译学视域下《黄帝内经》舌病类术语的英译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】对舌的观察是中医诊疗手段中的重要部分，《黄帝内经》在中医经典中的地位也使其中的舌病类术语英译成为其他相关术语英译过程中的重要参考。本文运用生态翻译学理论，以李照国译本和吴奇、吴连胜译本为例，对《黄帝内经》中舌病类术语的英译进行了深入分析。研究认为，两译本都在翻译过程中对译出语和译入语的翻译生态环境做了不同程度的翻译适应选择，但其侧重角度的不同使得译文的选词、结构和交际效果有所差异。（剩余5615字）

试读结束

目录
monitor