《冰与火之歌》两译本差异及其成因研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】本文以《冰与火之歌》的中国大陆译本和中国台湾译本为研究对象，旨在剖析两个中文译本之间的区别，揭示其区别的原因以及带给我们的启示。大陆译本与台湾译本的区别主要体现在三个方面：①用词表达的区别；②句式结构的不同；③美学风格的差异。在小说翻译策略的选择上，大陆译本注重“归化”，用词华丽，且大量运用四字格词语及成语，同时偏好短句，层次分明，更符合大陆读者的阅读口味；台湾译本则偏向“异化”，在用词上稍显简朴，平淡实在，且长句较多，略有西化。（剩余6294字）

试读结束

目录
monitor