《聊斋志异·聂小倩》英译翻译策略探析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】本文以苏珊·巴斯内特（Susa Bassnett）与勒弗菲尔（Lefevere）的文化翻译观来探析翟理斯翻译的《聊斋志异·聂小倩》中所使用的英译翻译策略。《聂小倩》在词汇、句法、语篇等方面都与白话文以及西方语言大异其趣。在词汇层面，本文介绍了特殊文化词汇的英译翻译策略，并提出了相应的释义法、意译法的翻译策略；在句法层面，介绍了特殊句式的英译翻译策略，并提出了相应扩充法、合译法的翻译策略；在语篇层面，分析了文言文的语篇特点，并详细介绍了照应手法、隐喻的翻译策略。（剩余8899字）

试读结束

目录
monitor