翻译伦理学视域下《西游记》法器的英译

——基于余国藩与詹纳尔译本

【摘要】《西游记》融合了丰富的佛教、儒教和道教思想，其中包含大量的文化负载词，这类词的正确翻译对中国文化对外传播、提升中国软实力有着重要意义。本文以翻译伦理学为指导，对余国藩与詹纳尔《西游记》译本中法器的英译进行对比研究。

【关键词】《西游记》；翻译伦理；文化负载词；法器翻译

【中图分类号】H159           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2024）23-0101-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.23.031

《西游记》是中国神魔小说的高峰，其情节有趣，用通俗而不失雅致的语言塑造出很多栩栩如生的神魔形象，同时也向读者介绍了形形色色的法器，可谓是“兵器图谱”。（剩余6067字）