武侠小说翻译的音形义编码

——以《射雕英雄传（四）》英译本为例

【摘要】传统文化在武侠小说中以综合形态出现，研究武侠小说于中国现当代文学的外译和跨文化交流意义重大。实际上，拓展中国武侠小说在全世界传播的文化地理分布阻碍颇多。囿于环境，借助翻译实现文学有效性的传达至关重要。语言艺术美的再现或补偿很大程度上以语言的音、形、义为根基。本文通过剖析《射雕英雄传（四）》原作与译本发现，译者在文本编码时主要通过中国文论强调的音形义传递原作精神：语义关乎情理，从根本上影响着受众的解读，其实现方式多为与音或形的两两结合，即音义显化、形义显化，或是三者有机结合（音形义显化）；语言形式和人物形象对文本有效性起着锦上添花的作用；文本中“声音”的处理多表现为抽象的形式，具体体现在词汇选择和人名翻译上。（剩余5830字）