功能对等视角下字幕翻译研究

——以《狙击手》为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】 当前，影视剧作为一种文化传播媒介，对中华文化输出发挥着重要的作用。因此，字幕翻译作为文化传播载体，必须做到与时俱进，简洁凝练。2022年新春贺岁档《狙击手》的英文字幕翻译流畅传神，从目标语观众的角度出发，运用多种翻译策略充分展现出“冷枪冷战”运动中川军冲锋陷阵的英勇模样。本文旨在从功能对等视角研究该部影片的字幕翻译，学习如何从省译、增译、归化等不同角度精准巧妙地传递源语信息，更好地为目的语受众服务。（剩余6312字）

试读结束

目录
monitor