英文电影片名汉译的对比研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】 一部电影，首先映入观众眼帘的必是其片名，对于英文电影而言，更是如此。我国内地与我国香港特别行政区虽同根同源，但由于语言习惯的不同，两地对英文电影片名的汉译版本也各不相同。本文基于汉斯·弗米尔的翻译目的论，结合意译法、音译法、增译法等翻译策略，随机选取第九十届、第九十二届和第九十四届奥斯卡最佳影片提名入围影片为例，对内地与香港的电影片名英译汉翻译做对比研究，希望该研究能对未来英文电影的片名翻译提供借鉴。（剩余5023字）

试读结束

目录
monitor