基于语料库的视觉行为动词翻译研究

——以《骆驼祥子》两译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘要：基于《骆驼祥子》两译本的平行语料库，以视觉行为动词为切入点，探究视觉行为动词翻译与译者风格的关系。研究发现：1）翻译过程中两译者都倾向于将视觉行为动词进行明晰化翻译处理，尤其体现在心理层面视觉动词的翻译上；2）两译本的明晰化程度不同，施晓菁译本较葛浩文译本明晰化程度更高；3）翻译明晰化程度不仅体现出译者对源语理解的差异，也体现出译者风格的差异。（剩余7747字）

试读结束

目录
monitor