中国古代诗歌在德国的传播：以克拉邦德的三部中国诗歌改写集为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【导读】克拉邦德是德国表现主义文学最重要的代表人物之一。1915年以来，他致力于中国诗歌的改写，接连出版三部中国诗歌改写集。他的改写从早期追求对仗工整、高度忠实于原作，到融合中西方意象，最终发展为在充分理解原诗的基础上，结合个人境遇与时代背景展现自己的思考，做到了“化彼为己，为己所用”。这位“老中国人”的改写也促进了中国诗歌的海外传播。（剩余5647字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人