基于功能目的论对比《京华烟云》译本

——以郁飞、张振玉汉译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】在文化全球化浪潮的席卷下，世界各国积极开展文学翻译的交流活动。林语堂的《京华烟云》是一部最具代表性的英文作品，书中饱含中国传统文化。本文基于汉斯·J·弗米尔的功能目的论对郁飞的汉译本《瞬息京华》和张振玉的汉译本《京华烟云》进行赏析，进一步探讨郁译本和张译本的特点以及该理论对翻译策略的影响，将这部蕴涵中国传统文化的作品传播出去，深刻体会原作和译作的神韵特色。（剩余5774字）

试读结束

目录
monitor