信、达、雅翻译原则中关于“信”的理解

——兼谈基于“信”的写作思维

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

【摘要】信、达、雅,是我国翻译界长期以来所采用的翻译原则。在翻译实践中,我们常遇到“信”“达”“雅”之间的冲突问题。在此种情况下,若遵从“信”的原则,语句形式便会不合理,若遵从“达”的原则,似乎“信”的标准就不会达到。实际上,真正的问题并非是这三个标准之间的矛盾,而是对“信”“达”“雅”的正确理解。(剩余7468字)

monitor