译者行为三位一体评价系统下的译者行为比较研究

——以《射雕英雄传》英译系列为例

打开文本图片集

摘 要：《射雕英雄传》英译系列通过合作翻译完成，译者的行为共同决定了作品译介传播的效果。本文将译者行为三位一体评价系统和翻译批评三大语义框架相结合，基于《射雕英雄传》系列卷一的郝玉青独译本和卷二的张菁独译本，比较两位译者的译者行为。研究发现，在“行为 - 文本视域”下的行为批评框架和“文本 - 语言视域”下的文本批评框架内，郝玉青在译者和版权代理商的双重社会身份下，更注重译文的接受度，译者行为偏向“务实”；张菁在译者和离散华人的双重社会身份下，更注重译文的充分性，译者行为偏向“求真”。（剩余16162字）