首部华侨游记《海岛逸志》英译的异域形象构建

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘 要： 《海岛逸志》是首部清代海外华侨王大海撰写的游记，由英国汉学家麦都思于1849年通过近代英文期刊《中国杂志》首次译介到英语世界。通过介绍译者身份、译介动机，探析译者在译介《海岛逸志》过程中所采用的翻译策略，着力考察《海岛逸志》英译本如何构建华侨笔下的异国异域形象，发现《海岛逸志》的英译策略选择深受译者身份及其译介动机的影响：既采用“归化”策略增加了文章的可读性，体现了译者浓厚的宗教思想，又利用“异化”策略保留了原文部分内容的东方韵味。（剩余10594字）

试读结束

目录
monitor