一本鲜少提及的《史记》英译本：杜为廉和斯科特的译本
摘要：在探讨《史记》的英译版本时，杜为廉和约翰·斯科特二人的《史记》英译本《军阀》往往未获得倪豪士和华兹生的《史记》翻译那样的关注度。尽管如此，杜为廉和斯科特译本依旧有其价值。该文详细分析杜为廉和斯科特二人为英译本所撰写的两篇序言，并将二人的译本和其他译本做比较，分析其译本的得失。研究发现，虽然二人译本不适合作为学术研究的主要参考资料，但学术价值并不能完全成为评价译本的唯一标准，应该把此译本视为二人教学经验的部分成果，考虑其作为教育资源的实用性，以及它在文化传播中所起到的桥梁作用，可以看出这一译本在特定历史语境下的独特贡献。（剩余7674字）