蒙娜·贝克翻译叙事建构理论视域下《日记拾遗》自译改写研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：蒙娜·贝克提出的翻译叙事建构理论认为，翻译本质上是一种再叙事，译者通过翻译参与建构社会现实，且对其翻译文本或话语中传播、宣传的叙事负责。该文在这一理论的观照下，探讨杨刚在自译英文日记体短篇小说《日记拾遗》时采取的叙事重构策略，并尝试分析影响其自译本叙事重构的因素。研究发现，杨刚在自译《日记拾遗》时，重新调整叙事特征，通过时空建构、对原文本素材的选择性采用、标示建构、参与者的重新定位等多种翻译叙事建构策略，凸显革命者叙事，最终实现其自译本《肉刑》的叙事建构。（剩余6985字）

试读结束

目录
monitor