国家叙事视域下的政治文献英译策略研究

——以2023年《政府工作报告》为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：国家叙事是以国家为主体的对外传播活动，通过翻译国家叙事文本来实现，对塑造国家形象、获得国际认同具有战略性意义。该文以2023年《政府工作报告》及其英译本为例，以国家叙事目的为切入点对译文进行研究，探索译者在语言与文化层面上所使用的归化和异化策略，阐释并探讨诸如注释、补充、同化、意译、直译、拆分句子、增加衔接词和重构句子结构等一系列翻译技巧。（剩余9598字）

试读结束

目录
monitor