多模态话语分析视角下的电影字幕翻译研究
——以《木乃伊3：龙帝之墓》为例
摘要：随着中国国际地位不断上升，提升国家的文化软实力对于提升国家的综合国力有着重要的作用。而影视作品中字幕翻译对于作品的主题传播有着重要的影响。作为提升国家文化软实力的重要方式和多模态语篇四大类型之一，影视作品的字幕翻译对作品中文化知识的传播起着十分关键的作用。影视作品是推动不同文化交流互动的重要媒介，该文以《木乃伊3：龙帝之墓》为例，从多模态话语分析的角度对字幕翻译进行研究、解读，转变叙事的单一模式，结合多种模态之间的相互作用，可以丰富表达的模式，拓宽表达的范围，进而满足人们了解不同文化以及跨文化交流的愿望。（剩余7749字）