英语世界

2026年01期

收藏成功

微博空间微信

《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。首任主编为陈羽纶先生。该刊... 展开

类型

月刊

类别

外文期刊

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

¥10.00 ¥9.60

原貌版试读单本购买

John Keats’s Letter to Benjamin Bailey (Excerpt)约翰·济慈致本杰明·贝利的信（节选） 【导读】本杰明·贝利（1791—1853）于牛津求学期间，与济慈结下了深厚友谊。在致贝利的这封信中，济慈探讨了想象的神圣与真实，强调了想象在创造和感知美中的核心作用。而在另一封写给贝利的信中，他更是指出，“创造力是诗歌的北极星，...
The Letters of Penelope Fitzgerald (Excerpt)佩内洛普·菲茨杰拉德信札（节选） 【导读】此处节选的一封信出自英国布克奖女作家佩内洛普·菲茨杰拉德（1916—2000）的书信集《所以我想到了你：佩内洛普·菲茨杰拉德信札》（So I Have Thought of You： The Letters o...
John Keats’s Letter to John Taylor约翰·济慈致约翰·泰勒的信 【导读】该信件是英国著名浪漫主义诗人约翰·济慈（1795—1821）于1818年2月27日写给其朋友约翰·泰勒（1781—1864）的。泰勒是英国出版商、散文家和作家，他以出版济慈和另一位浪漫主义诗人约翰·克...
A Letter to Gorham Munson (Excerpt)致戈勒姆·蒙森的信（节选） 【导读】哈特·克兰（1899—1932）是二十世纪美国最有影响力的诗人之一。他中学毕业后即创作并发表诗歌，在T.S. 艾略特和惠特曼等人影响下，很早就立志以诗歌创作为业，并试图超越自己的偶像艾略特。在短暂且高度戏剧化的一生里，克...
John Ruskin to His Father (Excerpt)约翰·罗斯金致父亲的信（节选） 【导读】一个诗人的夭折约翰·罗斯金（1819—1900）是英国维多利亚时代著名的作家、艺术家、艺术评论家，一生撰写了大量关于风景和建筑的文字。他早年也写过很多诗歌。11岁时，他的诗就见诸报端。在牛津大学读书期间，还曾获得过被誉为...
To Harriet Monroe致哈丽雅特·门罗 【导读】现代诗歌的独立宣言《埃兹拉·庞德书信集（1907—1941）》中收录的第60封信，写于1915年1月的英国乡村科尔曼斯哈奇，收信人是美国诗人、文学评论家、编辑、出版家哈丽雅特·门罗（1860—1936）。这封信...

All in a Beijing Block尽在北京一隅 After the weeks of train travel overland from Mongolia to Beijing， I found myself in a sea of very different cultures an...

Less Than Five Miles from Home离家不到五英里 My mother and I were heading north out of Marathon1， Florida， in the middle of the night， everything we owned in the bac...
Wild Plums野生李子 I knew about wild plums twice before I tasted any. 在亲口尝过之前，我就听说过两次野生李子了。The first time was when the Sunday school girls ...
Old Roads, New Roads旧路，新路 I’ve never given a crap about cars. Just never been one of those guys， you know？ Pops spent half his life away from his ...

The Story of How Your Clothes Got Their Color服装染色的故事 Madder， cochineal， Mauveine; these words may be unfamiliar but they’re the names of dyes made from a plant， an insect an...

Why Are Energy Bills So Expensive in the UK?英国的能源费用何以如此高昂？ Electricity bills in the UK are higher than in any comparable rich country. Some blame the net-zero1 zealotry of the gov...

How Would Earth Be Different If Modern Humans Never Existed?无现代人的地球会有何不同？ Humanity’s fingerprint can be seen across the planet today， from the towering skyscrapers that define our modern metropo...

Dedham Vale《戴德姆谷》 2026 marks the 250th anniversary of the birth of John Constable （1776—1837）， a Romantic painter from Britain. Along with...
How the Age of Computing Has Transformed Art?计算机时代如何重塑艺术？ As artificial intelligence （AI） chatbots such as ChatGPT reopen fundamental questions about the nature of authorship and...

Is Winter as Miserable for Animals as It Is for Us?动物过冬也像我们一样难熬吗？ While the weather outside may indeed get frightful in winter， a parka， knit hat， wool socks， insulated boots and maybe a...

英文简历中的“求职目标”该怎么填（续四） 英文简历写作中，包括“求职目标”项目，语意正确最重要。其实其他题材和体裁的英语写作及部分汉译英，做到语意正确一样应当是出发点。倘若基本信息与实际不符，倘若诉求或意图不合人之常情，倘若看待问题的视角过于自我，倘若语言表述细节差错较多，的确是不...

口译员的独特价值 2024年，国际会议口译员协会（AIIC）发起了一项名为“M.A.S.T.E.R.”的倡议。该倡议巧妙地利用Master（大师）一词，将人类译员的独特价值分解为6条原则，即Meaning、Awareness、Security、Tone、En...
译心译意：中文流行歌曲外译探讨 随着中国逐渐走向世界舞台中央，中文歌曲外译的需求空前增加。《英语世界》2021年刊登的Exploring Song Lyrics Translation一文主要讨论了节奏和韵律等形式层面的翻译技巧，指出歌曲翻译应做到“一个英语音节大致对应一...
Neighbour Rosicky (Excerpt XIV)《邻居罗西基》（节选十四） As she turned round to him， her hand fell naturally into his， and he stood holding it and smiling into her face with his...
重新定义“万金油”Redefining “Jack of All Trades” 传统意义上的“万金油”，是指某人在职业技能上，样样通，但样样松，是个贬义词。然而，现在情况有了变化，在西方，该词正在转向褒义。 Traditionally， the derogatory saying “Jack of all trades...

读原著学英语（二十九） 我在Whiteout这本书里学到的另外一个短语是keep your shirt on，意思是保持冷静，要有耐心，沉住气。出现这个短语的背景是，Kit为了达到进入实验室盗取病毒的目的，使用黑客手段进入电讯公司电脑，瘫痪了奥克森福德医学公司的电...
文学翻译的学思用（八） 点是最小的视觉实体，是绘画形式语言中最小和最基本的单位，也是最具内张力和延展性的绘画元素。点的形状多种多样，有圆形点、水滴点、个字点、菊花点、梅花点等；其功用也多维多层，可以使人产生小巧、集中、凝聚、闪动等视觉心理感受，也可以表征重量感、运...
影视英语之巧用庄重华丽语体 一般而言，影视剧台词简洁明了，生动活泼，多为俚俗风格的片段或短小句子。但在法律、政治、医学主题的影视剧中和情景喜剧中，我们也会遇到不少正式、庄重的台词。情景喜剧《欢乐一家亲》（Frasier）的主人公Dr. Crane毕业于哈佛大学，是西...