青海湖

2025年09期

收藏成功

微博空间微信

文学刊物。旨在繁荣青海文学创作和培养各族作者，提携文学新人。写时代风貌，抒开拓者情怀，歌创业者伟绩。

类型

月刊

类别

文摘文萃

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

¥20.00 ¥12.00

原貌版试读单本购买

喻彼行健是谓存雄 诺斯洛普·弗莱很有意思，他的名著《批评的解剖》是在宏观的社会文化语境里谈论文学的。如此，文学与文学之间获得了内在语境，同时也在大于文学的层面得到了整体观照或者外在语境。他的原型理论或者文学结构论，既立足于文学本身，又必然地指向文化...

一路向北 荆武在牡佳铁路的亚河站大和洋行干了一冬天脚行，春起时返回了勃利。荆武在返回勃利的路上就想好了，这次无论如何得请聂先生下顿馆子。荆武在大和洋行干脚行这段日子可是常常想起聂先生。想起聂先生，荆武就觉着一肚子的亏欠。说来荆武结识聂先生也没多长时...
村庄之歌（长诗） 序一块碑的后面站着十万座沉默的山冈一架桥的下面躺着十万条咆哮的河床碑的刀痕和雨水注入历史坚硬的脊梁桥的血迹和风霜浸透生命柔软的心房 1. 我颤栗的手，我跪着的手指从哪个村庄丢失了兄长，丢失了满天水晶般的星光我清澈的眼，我笑着的眼...
依旧骨头连着骨头，手挽着手（组诗） 老枪对于陈列物，相信慢慢沉默是一种无法校正的宿命。一杆老枪它喑哑，坐在展厅一声不吭。可它的内心有灯，有烈焰。此刻它安静肌肉正在开裂。我伸出手，指尖就要碰到枪管的时候一大片嘶喊，犹如闪电哦，古老的天空，仍在运送雷霆红花塘注...

从疼痛的现实最终抵达精神的高地 德语诗歌，或者说德语家族的诗歌，这里指的是包括现在的德国本土、奥地利本土、所有德语世界的诗歌，毫无疑问它们是迄今为止人类诗歌遗产里，一个令人瞩目的组成部分。这一诗歌传统，可追溯到中世纪，从巴洛克时期十四行诗的典雅抒情，到歌德、荷尔德林的庄严...
不可预见性，正是诗歌未来的疆域 亲爱的吉狄马加、亲爱的胡蔚、亲爱的诗歌节的朋友们：我深感遗憾，不得不以书面形式向您们表达我对荣获2025年青海湖诗歌节·1573金藏羚羊诗歌奖这一巨大荣誉的谢意。请相信我，我多么希望能亲自站在诸位面前，不仅为这份奖项，也为拙作中...
在白昼与黑夜之间倾诉 非洲诗歌的传统远流长，就如同这片大陆的文明一样悠久古老。毫无疑问，诗歌当然一直置身于这一文明的核心部分，这不难理解，因为只有语言才能承载文明基因中最稳定的密码，而诗歌作为语言千锤百炼的硕果，它在非洲不同的族群中始终保持着神性的存在，这当然不...
致美之辞 我衷心感谢组委会授予我这份殊荣。这不仅是我的荣誉，更将成为我的祖国塞内加尔以及整个非洲大陆历史的一部分。 2025年青海湖诗歌节的金藏羚羊国际诗歌奖，是一份无价的认可。我深感荣幸，也无比感动。这份荣誉让我更深信：中国，不应只被叫作中国，她...

用另一种语言重新创作诗歌 所有文化都美！所有语言都美！世界上的国家和民族，只有在“扎牢根基”又“敞开胸怀”的时候，才能活得最好、互相最尊重。中国给我们指了这条路。这个伟大美丽的国家让全世界着迷。中国不仅是经济和科技发展强大，更是从文化和教育——也就是从诗歌——开始...
重建诗歌的价值 在另一种语言中重构诗歌的可能，是一个很宏大的问题。它既涉及翻译，又不完全覆盖翻译。但由于时间关系，今天我集中讲一些跟翻译相关的想法。美国诗人弗罗斯特（Frost）说过一句最令人沮丧的话，说诗就是在翻译中遗失掉的东西。但是，即便他是对的，—...
文化语境的变迁与个体诗人创作 如果确如我的理解，这里的另一种语言也可以是指涉区域性的语言文化环境，那么我觉得这种重构不是可能，而是一直都存在的事实。举个例子，我们现在所在的这片土地（青藏高原），属于汉藏语系语言文化区域，历史上曾经出现过一个古老的王朝：象雄王朝，核心地区...
超越与重构：诗是创造和再生 我们先来读一首拉萨民歌。这首民歌收录在苏岚所编译的《藏族民歌》一书里。这本小书出版于1954年1月，由上海新文艺出版社出版。可惜的是，苏岚只是说明书中民歌的题目，都是他自拟所加的，但是关于民歌具体搜集的地点、人物，和汉泽作者等信息所言甚少...
一首诗的重构类似完成一个传奇 十九世纪后期，江苏无锡有个叫华蘅芳的人，他不懂外语，根据传教士的口述来译介西方科学，翻译了近百本书，并以惊人的悟性创译了“代数”“函数”“细胞”“概率”等词汇。翻译诗歌自然不同于翻译科学材料，但创译和精准是共通的。我不懂外语，也曾像华蘅芳那...
语言：通向自我之路 我们如何定义“一种语言”“另一种语言”？用怎样一个尺度来辨别语言之间的界限？教科书中的一国语言有其分明轮廓和内在规律。我们生活中的语言却要复杂许多，反映着诸如年代、族群、阶层、地域，多种社会与文化身份。“一种语言”包含着各种口音和腔调，由高...
语言解锁 诗人，从诞生之初，便是一个异乡人。他站在语言的悬崖上，凝视着深渊，也在深渊中凝视着自己。他的词语是火焰，试图照亮那些未被命名的黑暗，揭示黑暗也是一束光；他的声音是太平洋的风，穿过无数紧闭的门窗，却从不属于任何一堵墙。桑塔格在《重点所在》（W...
在生态文明进程中重构诗歌的可能 站在青海湖畔，我们首先感受到的是诗意，其次是生态的召唤。不远处祁连山的故事让我难以释怀一一对从南太平洋迁徙而来的黑颈鹤夫妇，在养育儿女小雨小雪后，即将启程南飞时，幼鹤小雪却撞上高压电线坠亡。作为一位有36年工龄的电力工人，每次面对这片湖泊...
原诗和译诗：一与多 翻译，就是在另一种语言中重构一首诗的努力。通过翻译的努力，另一首诗（就是被翻译的那首诗）在另一种语言里的“再次生成”变得可能。而原诗和译诗的关系，是“一与多”的关系。老子说一生二，二生三，三生万物。就是这个意义上的一，作为源头的一，已经给...
诗歌跨越不同文化 在当代文化交流的语境中，诗歌是最具凝练性与情感密度的文学样式之一，它以有限的语言承载丰富的意象、复杂的节奏与独特的文化记忆。我们知道，完美的诗歌翻译几乎不存在，因为不同语言在语音、语法、词义结构上存在巨大差异，诗歌中承载的文化背景、象征体系...
传译：艺术语言 绘画可以被传译吗？让我们从塞尚的一句名言开始：“我欠你绘画的真相，我会告诉你。”“我会告诉你，”塞尚如是说。他宣称要借助语言的力量。事实上，“绘画语言”这一表达经常被使用。这是一种由文化传统、风格与句法惯例（画布或纸张的空间组织方式相当于句...
从《江城子》（悼亡妻）看“以诗译诗” “在另一种语言中重构诗歌的可能”，好像说的是诗歌翻译。就让我们通过帕斯翻译的苏轼词《江城子》来谈谈诗歌“在另一种语言中的重构”吧。苏轼的《江城子》（悼亡妻）：十年生死两茫茫、不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面...

量子纠缠 1 “乐逍遥”本名肖尧。外人看来他是个乐天派，不管遇到啥难事儿，嘴上都挂着一句口头禅一—那都不算事儿。在他眼里没有过不去的火焰山，人送绰号“乐逍遥”，他也觉得这个自得其乐的绰号很享用，就把自个儿的微信名也改成了“乐逍遥”。自打去年从矿上退...
永远的塔拉 草原上的秋天要来得早一些，当风把草尖吹黄的时候秋天就来了。从花土沟镇向东南方向走大约50公里就到了乌南油田，乌南油田再往远处走些，看不见采油井的时候就到了切克里克草原。赶在明天办好退休手续前，我一个人驱车再一次来到了切克里克，时值初秋，浅...

谁在演奏我？ “我是一个复杂的人，有诸多的积层与轴线，有诸多旋转的方式，似乎只有这样我才是多样的、深刻的、丰富的。我是一个破碎的整体。然而，如果从今天开始我走向衰退，也就是说，我开始一种可以虚度的人生，那么，我将成为一个‘他者’。我的‘他者'，成...
孙磊诗选 永爱念一段盲文。就像潜水。就像一夜的寂静黑到眼里。黑到能从眼里 “取出一座孤城。” 但仿佛黑得仍不彻底，总有些酣醉带来的浓雾，让我相信自己是一个孑然的人，满身碎磁，一脸银色的箔片。存在之难那是不容分说的勇敢，愚蠢的僻静，...