一首诗的重构类似完成一个传奇

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

十九世纪后期，江苏无锡有个叫华蘅芳的人，他不懂外语，根据传教士的口述来译介西方科学，翻译了近百本书，并以惊人的悟性创译了“代数”“函数”“细胞”“概率”等词汇。翻译诗歌自然不同于翻译科学材料，但创译和精准是共通的。我不懂外语，也曾像华蘅芳那样翻译过几首诗，所不同的是，我除了有翻译员，还和不懂中文的美国诗人面对面。（剩余556字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人