英语世界 (2024年01期) 电子版

目录

聚焦“反种草”浪潮丨De-influencing: The Trend Putting Authenticity First“反种草”浪潮：真实至上

Be honest： how often does your social media scrolling lead to shopping？ And how many of those things that TikTok made yo...

聚焦“反种草”浪潮丨What De-influencing Tells Us About the Creator Economy从“反种草”浪潮看创作者经济

As the influencer market grows up， investment in its stars is beginning to evaporate. 隨着网红市场逐渐成熟，大牌“种草”网红所获投资却开始缩减。 If y...

聚焦“反种草”浪潮丨Is De-influencing Another Form of Influencing?“反种草”是另一种“种草”吗？

These days， it’s hard to escape the clutches of influencer culture that in many ways defines our digital landscape. Over...

聚焦“反种草”浪潮丨How to De-influence Your Life?如何“反种草”？

Right now， I have three different insulated water bottles sitting on my desk. My makeup station is so cluttered it would...

聚焦“反种草”浪潮丨Should Brands Be Scared of the De-influencing Trend? 品牌害怕“反种草”吗？

In early 2023， scrolling on social media meant being bombarded with any number of ring-lit influencers trying to convinc...

中国故事丨‘Punk Health’ Foods Are Popular with China’s Youth中国青年热衷“朋克养生”

Sometimes， rebellion means goji berries in your beer. 有时，叛逆就是在啤酒里加枸杞。 Goji berries in beer. Chinese medicinal herbs infu...

文苑丨On Coming Home1论回家

A friend of mine found himself the other day on the platform of a country station in the south of Scotland near the sea-...

文苑丨The Return of Super-thin Models:A Worrying Trend瘦模重现 令人心忧

At a time when anxieties about body image are rife1， the idealisation of skinniness is too dangerous to leave to the whi...

环球万象丨When Your Home Becomes a Tourist Attraction当私人住所变成旅游景点

Have you ever looked at a beautiful little mews house1 in London and thought “it must be so amazing to live there？” If s...

科技天地丨Will AI Replace Your Doctor?人工智能会取代医生吗？

Fear of lawsuits might intimidate doctors and cause them to avoid going against artificial intelligence recommendations ...

网络时代丨Learning About the New Era of Communication from Gen Z Kids从Z世代身上了解通讯新时代

When I picked up my 15-year-old daughter from an event recently， I overheard her， as she said goodbye to someone she’d j...

艺坛丨The Kiss《吻》

Gustav Klimt （1862–1918） was a 19th century Symbolist painter from Austria who became a leading light in the Vienna Sece...

艺坛丨A Brief History of “Auld Lang Syne1”Auld Lang Syne的往昔与今朝

Every New Year’s Eve， after the champagne has been popped， the ball has dropped2， and everyone is feeling very merry ind...

人物丨What It’s Like to Be a Theme Park Designer主题公园设计师

Growing up in Orange County， California， near Disneyland and Knott’s Berry Farm， Taylor Jeffs visited some of the world’...

教育丨Going Out of Your Comfort Zone for the Child’s Growth为了孩子成长要走出舒适区

One of my friends was struggling to conceive a baby. After three years of marriage， she became a mother of an adorable b...

史海钩沉丨Hitler’s Lost U-boats Found in the Black Sea希特勒失踪潜艇现身黑海

For years， German submarines U-19， U-20， and U-23 were a terrifying presence beneath the waves， preying on British and R...

体育丨Who Invented Soccer?谁发明了足球？

The Brits formalized the game known globally as football—but its roots date back to ancient China and Mesoamerica. 足球這项全...

心境丨Tips for Finding Your Life Purpose找到人生目标的秘诀

I began my professional career as an estate-planning attorney， who worked with the super wealthy and helped them plan fo...

动物丨Bombardier Beetle 气步甲

I will never forget the thrill of discovering that place. A huge clearing unfolded before my eyes， so vast that it revea...

词林漫步丨藏在英文里的希腊词根（二十五）

上一期，我们讲完了“物质世界”类的希腊词根，总共介绍了15个。依照惯例，温故知新，先来重点复习一下： （1） -ge-（地；地球）【geometry（几何；几何学），apogee（远地点）】 （2） -heli-（日；太阳）【helioce...

词林漫步丨漫谈“群”字的英译

表示“群”的量词英译时须注意搭配，不能一概都用group。有些动物天生就不合“群”（group）。 电影《智取威虎山》中，杨子荣被带进山寨见座山雕的第一句话“西北玄天一朵云，乌鸦落进了凤凰群”，后半句的字幕翻译为a crow in a fl...

谭译录丨中译英策略与方法（二十一）

语言会随着时间和使用不断演变，以适应不同的交流需求，因此一词多义也是语言发展和演变的自然结果。一词多义是语言中的普遍现象，中文如此，英文亦然。一个词在不同的上下文中具有不同的含义或引申义，这取决于语境和用法。但在翻译时需要注意的是，很多情况...

谭译录丨Neighbour Rosicky (Excerpt VII)《邻居罗西基》（节选七）

After he was settled in his chair， stirring his coffee in a big cup， Mary took out of the oven a pan of kolache stuffed ...

谭译录丨喝茶Over a Cup of Tea

某公司又在廉价了，去买了二两好茶叶，每两洋二角。开首泡了一壶，怕它冷得快，用棉袄包起来，却不料郑重其事的来喝的时候，味道竟和我一向喝着的粗茶差不多，颜色也很重浊。 Tea prices were marked down as usual i...

学苑丨文学翻译的学思用（三）

学习精彩的译例是我们每个学习翻译的人共有的经历。译例精彩，让人如嚼橄榄，回味无穷，也让人念念难忘，心向神往。向往译者深厚的双语语言文化功底，高超的双语转换技巧，以及娴熟精湛的艺术手腕。然而，面对精彩的译例，有时又难免会生发出自愧弗如、望“译...

学苑丨读原著学英语（五）

Huntress这部小说的作者想象力非常丰富，她运用的比喻大多十分特别，令人感觉耳目一新。对于学习英语的人来说，这些比喻可以成为很好的活教材。比如，前文说到，Jordan在感恩节这天和继母发生了冲突，过节的气氛荡然无存，餐桌上银光闪闪的餐具...

法律英语丨“事实自证”规则在美国医疗案件中的应用

一、“事实自证”规则的起源 “事实自证”规则（res ipsa loquitur1）起源于19世纪英国Byrne v. Boadle（1863年）一案。在该案中，原告Byrne经过面包店时被楼上掉下的面包桶砸伤。面包桶是被告Boadle面...

英伦学堂丨Emojis

With over a thousand emoji pictures to represent our words， let’s take a closer look at this fast-growing language. Acco...

英伦学堂丨Graffiti: Art or Vandalism?

There is graffiti in almost every city in the world. Read this article to learn more about Britain’s most famous graffit...