漫谈“群”字的英译

表示“群”的量词英译时须注意搭配，不能一概都用group。有些动物天生就不合“群”（group）。

电影《智取威虎山》中，杨子荣被带进山寨见座山雕的第一句话“西北玄天一朵云，乌鸦落进了凤凰群”，后半句的字幕翻译为a crow in a flock of phoenix。这里的flock就表示“鸟群”，此处还可以表示“羊群”。（剩余2357字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。