译林 (2024年01期) 电子版

目录

长篇小说丨诺奖疑云

第1章 9月26日 埃里克·普雷斯科特用手掸了下晚礼服的翻领，后退一步看着人群，脸上的微笑里透出一丝难以掩饰的得意。纽约皮埃尔酒店的宴会大厅里，300多位宾客三三两两地聚在一起，喝着香槟，吃着点心。这是他的庆功酒会。他因“阐明阿尔...

短篇小说丨海滩上的一天

经过三年苦不堪言的日子之后，哈兰·约翰·麦吉尼斯终于获得了一丝安宁，收到很大一笔赔偿金。说他是“儿童攀爬架杀手”的那家报纸不得不支付名誉损失费，被媒体误导的警察局也被迫道歉，公开发表声明说他是清白的。 如果不考虑他为了打...

短篇小说丨母与子的旋涡历险

“去玩吧，我可爱的孩子们。跑得再远也没关系，记得一定要回来，把看到的、听到的都告诉妈妈。去吧，让妈妈高兴吧，亲爱的孩子们，你们都是妈妈的骄傲。”妈妈温柔地说。 纯一郎兴奋地冲了出去。离开一段距离后，他回头看了看妈妈。在妈妈身边时感觉她非常大...

短篇小说丨我们知道你在忙着写作，但我们觉得你应该不介意我们稍微打扰你一下

1 “说到底，这里也就只有我俩啊。”他们说。 我必须先来个自我介绍。 这篇文章绝不会给任何人读，更别说出版。想都别想。 但是，我们搞写作的都有个习惯，即让文字以最简明扼要的方式呈现出来。同时，我们也有很强的职业自豪感。这种自豪感和职业习惯让...

短篇小说丨杀死一个剧作家

“谁会想杀一个剧作家呢？”戴克问。他是苏格兰场（伦敦警察厅的代称。——译注）的年轻巡警，黝黑，瘦削，此刻正在阿勒顿博士的书房里闲坐。阿勒顿是他的好友，很久以前短暂当过法医，为人和善，现已年过花甲，戴克经常和他讨论案件。装有镶板墙的书房灯火明...

短篇小说丨骷髅之谜

1 星住伶一迷了路。下个不停的雨，茂盛的山白竹，隐约可闻的流水声。 他往下走，想顺着溪流走出去…… 绕过繁茂的山白竹丛，他拨开枝叶，闯进杂树林中。常春藤触到帽子，树枝挂住帆布登山背包。树林中很昏暗，一眼望去都看不真切。草丛濡湿了裤子。 地面...

短篇小说丨亲爱的投毒者

亲爱的投毒者： 好啊，芬特雷斯，我知道你就是那个往我金鱼池里投毒的家伙。所有的街坊邻居里没哪个像你这么恶毒、这么卑鄙、这么黑心肠。我知道你为什么要这么做，就是因为我翻地的时候，把你那长在我家地盘上的杜鹃花盖到土里了。我完全有權用我的旋耕机干...

短篇小说丨搭便车

凯莉总是搭便车回学校，但她从来没有和父母说过，她知道他们是不会同意的。 她的父亲会在开学第一天将她送到车站，她便一直在站台闲逛，直到确认父亲已经返回，她便徒步几英里走到高速路上。 凯莉选择搭便车回斯坦福大学而不是乘巴士或火车，有两个原因。一...

短篇小说丨险恶约会

1 对世间绝大多数人而言，杀手是这样一种存在：要么是神话故事里的邪恶王子，要么是奇幻小说里的超人，他们经常出现在画册或电视荧幕上，一如街谈巷议中的要闻大事，被人津津乐道。而实际上，人们普遍认为这在现实生活中并非真实存在。 然而，知道世上真有...

短篇小说丨老头儿决定去死

老头儿从床上放下双脚。窗外，雨沙沙作响，他觉得他听得这么清楚，像“坏天气”就在他这儿，在他的房间里做客。老头儿不喜欢春雨。“现在要是能吸上一口烟就好了。”这个念头在他脑子里闪了一下。他看了看自己的双脚，又黑又粗的脚趾，难看的灰趾甲。“我已经...

短篇小说丨托布拉

杰姬·霍姆斯坐过两次飞机。第一次是1980年从肯塔基去加利福尼亚，飞行包括晚餐——牛仔骨或意大利肉卷。杰姬要了意大利肉卷，因为她不知道那是什么。浮在云朵上方有种不真实的感觉——还是孩子时，她想象上帝就住在那里。在洛杉矶，表妹带她去...

中篇小说丨春实

刚过正午，胁实春扭过身子看着屁股下吱嘎作响的椅子，露出奇怪的表情。 坐在斜对面的清水说：“你这椅子快坏了吧。” 实春转回来，面向电脑屏幕说：“是的，您倒是给我买张新的啊。” “不，你要是再瘦一些，椅子就不会响啦。” 实春从屏幕侧边探出脑袋，...

华风丨正是丝路好风景

成为一名国际中文教师是我的夙愿。一颗初心，终得完满，我赴乌兹别克斯坦开展为期两年的中文教学。乌兹别克斯坦是中亚五国之一、我国“一带一路”重要的成员国之一。2023年是我国“一带一路”倡议发出十周年，在这重要之年，我与这个神秘的中亚国家正式“...

诗歌丨三十岁，我收到满满一盒你的钢铁骨架

我记得小时候，通过触摸 了解事物。家里的猫——叫什么來着？——最软 最暖；你的手拉着我的手，冰冷光滑 当我抚摸猫咪，我说朋友 朋友，父母露出微醺的笑容 拍下歪歪扭扭的照片 当我躺在你的怀里，安心听你唱 嘈杂的儿歌，我说朋友，我说亲爱的 父母...

诗歌丨蘑菇抚养我长大

与狼、熊或鹰的教诲相比， 它们的更加从容微妙。 孢子和延展的菌丝 构成它们缓慢无声的符号学。 以腐烂为生、收获死亡的物种 有保持节俭的美德。 我理所当然地接受它们的馈赠： 尽情享用的松露盛宴， 调整情绪的药物良方， 夜晚它们洒出的绿光。 经...