译林 (2023年05期) 电子版

目录

长篇小说丨最后的航班

告诉我，你的绝望；而我将告诉你，我的。 同时世界继续。 ——玛丽·奥利弗《野鹅》 序言 纽约肯尼迪机场 2月22日，星期二 空难当天 四号航站楼挤满了人，湿羊毛的味道夹杂着飞机燃油味，浓郁地弥漫在周围。我在玻璃滑门内侧等她。每当有...

短篇小说丨野蛮人的游戏

“别提侦探小说了。我不是说因为我写了一部侦探小说，我就是一名优秀的侦探。我的意思是，任何一位靠侦探小说谋生的作家来当警察都绰绰有余。” “怎么说？” “警察不就是编故事，一个能够呈现出案件中所有的事实、疑点和矛盾的故事。我们天天就做这个：编...

短篇小说丨特伦特与守护天使

“不管怎么说，这桩生意就是特别让人不愉快，”阿瑟·塞尔比说，他和菲利普·特伦特正坐在兰斯当俱乐部吸烟室的沙发上。“这种生意我们在法律界见得多了——即使像我们这种公司，跟犯罪没什么关系，也要处理一堆不愉快的事，我知道有些事...

短篇小说丨家庭犯罪

卡尔·波登从塞曼书店出来，走到窄小曲折的埃尔莫罗海滩主街，此时阳光正好。他朝四周看了看，发现妻子不在附近，便走进了老鹰酒吧。他块头挺大，不算结实，看上去漫不经心，一头金发乱糟糟的，脸部很小，五官可谓平淡无奇，不过，硕大的蓝眼睛却生...

短篇小说丨晚餐

阿方索·雷耶斯（1889—1959）出生于墨西哥北方城市蒙特雷，是墨西哥诗人、散文家、小说家、翻译家、人文主义者、外交家和思想家，五次获得诺贝尔文学奖提名。雷耶斯十六岁开始文学创作。他少年时代与安东尼奥·卡索、佩德罗&#...

短篇小说丨两面派

法官低头看着被告，眉头紧皱。 “凯文·布莱恩特，你被判持械抢劫罪。你利用了相当的技巧和阴谋策划了犯罪。经过庭审，事实很清楚：你对受害者——哈顿花园有名的钻石商人内维尔·阿博特——进行犯罪的时机把握得很好。你持猎枪在阿博特...

短篇小说丨是你干的

你。 对，就是正在读这个故事的你。 你想成为故事中的角色吗？那就先深呼吸一下。这是一桩神秘谋杀案。如果你总做噩梦，神经过敏出皮疹，抑或有心脏病，那最好还是别看这么危险的东西。但如果你觉得自己能够承受，那就继续读下去。现在让我们走进这个故事。...

短篇小说丨合居奇遇

詹娜和贾斯廷把汽车停在她住所前方的联合大街上，两人的膝盖绕着汽车手动挡，靠在一起，他俩在车内说着喁喁情话，卿卿我我，车窗玻璃内侧蒙上了一层雾气。“我们最好就此打住，”她说，“现在我该走了。”此时是凌晨一点，周四夜晚已成了周五凌晨。成群结队的...

短篇小说丨或然

纸张从我手中滑落，（那是我读初一时的一本笔记本里的一张纸，上面蓝色的间隔线已经发白。整张纸上，从上往下数第三行，只写了一句话。是我用黑色圆珠笔写的，字迹端正，奇怪的是到现在仍然清晰了然：“我永远不会改变。” 我当时到底想坚持什么，现在已然想...

短篇小说丨死人山上的流浪猫

时间在暑热中膨胀，抑或是我无法习惯自己最近有多么迟缓。我气喘吁吁冲过街角，汽车站终于映入眼帘，这时手机上弹出安东尼新发来的消息。“嗨，性感美人。只是想问下‘楢山’里情况如何……” 他知道我厌恶这种烦人的俏皮话，即便他第一次这样时，也没让他显...

短篇小说丨钻石永恒

麦克斯和卡米拉·帕特里奇最终处理掉了珠宝店的生意，期待着去享受地中海的游轮，以庆祝退休生活的开始。他们在南安普顿登上“伊丽莎白女王”客轮，听到天气预报说比斯开湾周围有暴风雨时，感到相当担忧。一个行李员把麦克斯和卡米拉领到了位于船中...

诗歌丨乔治·麦凯·布朗诗四首

乔治·麦凯·布朗（George MacKay Brown，1921—1996），苏格兰诗人，一生没有离开苏格兰，除了曾去位于苏格兰本岛上的纽巴特尔与爱丁堡等地求学，人生绝大部分时间都在苏格兰北端奥克尼群岛的斯特罗姆内斯小...