语言学 (2022年01期) 电子版

目录

丨英汉思维对比与翻译

摘 要 本文介绍了英汉思维对比、英汉语言对比。着重从“主体意识”“形合意合”两方面进行分析，指出翻译是一个跨文化交际的过程，在翻译的过程中涉及了不同的语言，不同的习俗和文化，同时也是两种不同思维之间的相互转化，结合当前对比语言学的发展现状，...

丨口译过程的认知分析对口译教学的启示

摘 要 口译是复杂的信息处理过程，它具有自身独特的运行模式和内在规律。研究 Gile的认知负荷模式以及分析口译技能的认知特点对口译教学具有重要意义。本文 从认知负荷模式切入，分析了口译的认知过程与口译四种基本技能的认知特点， 提出了口译教...

丨21 世纪儿童英语语音学习研究述评

摘 要 中国知网（CNKI）数据库显示，汉语儿童英语语音学习研究热度近年有所攀升， 研究成果集中在教育学、心理学、外语、计算机与教育结合等学科领域。现有研究显示，英语语音学习对提升儿童的英语单词拼写、阅读能力至关重要。此外， 儿童英语语音教...

丨《寻梦环游记》电影台词的文体学分析

摘 要 《寻梦环游记》是迪士尼皮克斯动画工作室的第 19 部动画长片。该片的灵感源自墨西哥亡灵节，讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在亡灵世界开启的一段奇妙冒险之旅。该影片于 2017 年 11 月 22 日在美国上映，2017 年...

丨关于日语工作记忆阅读广度测量方法的研究

摘 要 达纳曼和卡朋特（Daneman & Carpenter，1980）的工作记忆理论为工作记忆广度的测量提供了理论依据，在此基础上出现了众多版本的阅读广度测量方法。 但这些测量方法的信效性还值得进一步讨论。本研究通过对 47 名...

丨人机合作翻译模式在翻译实践中的应用

摘 要 目前，机器翻译与计算机辅助翻译等翻译技术呈现出集成化发展的趋势，但人工翻译在提高翻译质量方面的作用仍不可忽视。为了将机器翻译与人工翻译的优势结合，人机合作翻译模式应运而生。本文以中华学术外译项目的翻译过程作为实例，研究译前翻译、译后...

丨认知识解视角下辜鸿铭《论语》英译研究

摘 要 认知识解作为认知语法的核心概念之一，能解释为什么人们在对待同一事件时会存在多种不同的语言表达形式，这可以为解释和分析翻译中译文与原文存在的差距提供理论依据。本文基于认知识解理论，从突显、辖域—背景、详略度、 视角四个维度，采用英汉对...

丨营口方言特色量词产生机制研究

摘 要 基于物性结构生成理论，通过对营口方言独有量词的考察分析，归纳总结出营口特色方言的产生机制。 关键词 方言;独有量词;产生机制 据史料记载，营口市区位于辽河入海口，是退海之地，土地盐碱成分很高， 不适宜农耕劳作，故早先无固定居民。直到...

丨面向卓越英语人才培养的英语教学评改革研究

摘 要 在“双一流”建设背景下，英语卓越人才培养既是时代发展的强烈呼唤 ， 也是高等教育自身发展的迫切要求。本文以沈阳师范大学为例，分别探讨本校英语专业在教、学、评三个维度的改革措施。在教学改革方面，采用团队轮值教学模式、建立多元立体教学模...

丨英汉信息焦点语调特征对比

摘 要 本研究以韩礼德音系学理论为理论框架，借助 Praat 语音分析软件，从音长、音强和基频三个参数切入，对两本语言教材的课文进行分析，以探究英汉信息焦点语调特征的异同。 关键词 信息焦点;英汉对比;语调特征;韩礼德 1 引言 外...

丨概念隐喻视角下的中西动物词语文化内涵比较

摘 要 本文从概念隐喻的角度对英汉动物词语隐喻内涵进行综合性、多维度对比研究， 探索中英动物词语隐喻认知方式有何异同，并从自然地理、历史、宗教文学等 方面分析其原因。这些动物隐喻意义有助于拓展读者视野，对不同地区的文化有深入认知，对不同地区...