中国科技术语

2024年02期

收藏成功

微博空间微信

《科技术语研究》主办单位为全国科技名词审定委员会。本刊是我国权威的唯一的发布和推广规范汉语科技名词的刊物，是研究我国术语... 展开

类型

双月刊

类别

学术

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥15.00 ￥9.00

原貌版试读单本购买

论体育旅游的概念体系：逻辑起点、术语体系与基本概念 摘要：体育旅游作为一门多学科交叉的新型专业，目前其概念体系还无法支撑体育旅游专业的建设和指导体育旅游活动的实践。文章从体育旅游的英文名称、概念内涵与要素的学界认知及理解分析入手，运用演绎法对构成体育旅游概念体系的逻辑起点、核心概念词群、...
术语的学科义位与普通义位及其在语文词典中的处理 摘要：术语的学科义位与普通义位之间往往存在着互相演变的关系。文章对兼具学科义位与普通义位的术语条目其学科义位与普通义位之间的关系进行较为系统的梳理与分析：使用新创词命名的术语一般由学科义位衍生出普通义位，而使用现成词命名的术语则一般由普...
《共产党宣言》汉译本的术语专名及其中国特色 摘要：《共产党宣言》汉译本的术语专名值得重视。《共产党宣言》术语专名自身具有话语资源属性，以陈望道译本为基点进行多版本的历时考察，有助于深入细致考据马克思主义经典文本。《共产党宣言》术语专名的历时翻译是一种修辞式创新，具有一定的原创性和...

基于深度学习文本摘要的科技名词释义生成方法 摘要：科技名词是科学技术形成、积累、交流和传播的前提和基础。为科技名词生成百科性释义，对于普通民众和中文学习者掌握科技名词内涵、正确使用术语具有很强的现实意义。文章提出了一种基于深度学习的科技名词百科释义生成方法。通过网络采集百科文本和...
中国医学卫生健康自主知识体系：创新视域和建设路径 摘要：为了加快构建中国医学卫生健康自主知识体系，提炼中国医学卫生健康实践中具有主体性、原创性的观点和认识，基于大医学、大卫生、大健康的创新视域和多年的医学术语理论与实践工作，该项研究遵循专家团队与信息技术相结合的建设路径，初步提出了中国...
基于SDL Multiterm的航空科技术语管理 摘要：航空科技术语具有高度的专业性、复杂性和规范性，而使用优秀的术语管理工具可确保航空科技术语得到有效管理，提高翻译的准确性和一致性。相比传统方法，目前基于翻译技术的现代术语管理方法更具效率且更为灵活。其中SDL Multiterm作为...
技术赋能下的术语翻译与术语管理 摘要：迅猛发展的语言智能技术及工具有助于提升大型翻译项目中术语的翻译质量和管理效率。文章以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例，探讨利用语料库技术、CAT技术和ChatGPT解决人工识别术语效率低、术语预翻译结果不佳、管理效率不...
一种可自定义词库的术语录入、查询与标注系统的建立 摘要：术语的统一与规范使用在科研论文和学术图书的写作、翻译、编辑、校对以及审阅等过程中具有重要意义。为了在Word本地文档中实现术语快捷录入、模糊查询和免费、批量自动标注，系统利用Excel工作簿存储自定义词库，利用表单控件和VBA代码...

花卉术语变体与商业术语规范 摘要：文章基于交际术语理论（Communicative Theory of Terminology， TCT），将鲜切花作为单独的行业与其他相近领域区分开，调研并描述了该领域的术语使用情况与需求，并通过市场调研和分析进一步探寻商业领域术...
公文用语与新闻传播学术语的互动交融 摘要：公文用语与新闻传播学术语的互动交融，是新闻传播学术语的“非术语化”和公文用语的“新闻传播学术语化”的生动体现，亦是新闻学与政治密切相关的表现之一。这种互动交融主要通过公务文件对新闻传播学术语的使用和《新闻学与传播学名词》对公文用语...
金融英语翻译教学中的术语意识培养 摘要：金融术语翻译正确与否直接关系到金融知识的传递和应用。因此，在金融英语翻译中，金融术语的翻译至关重要。文章指出了金融术语的一些特点，阐述了金融术语意识对于正确传递金融信息和准确翻译金融文本的重要性。通过分析金融英语翻译教学过程中遇到...

从ChatGPT到Sora发展中的术语问题 摘要：在从ChatGPT到Sora的发展过程中，出现了不少新术语。这些术语，有的被翻译为中文，有的一直使用英文原文。文章在分析这些新术语的相关技术、概念的基础上，探讨如何为其翻译或者赋予适当的中文名称。并指出大量科技新术语不能够及时、高...
从术语定名定义的原则看“HBeAg阳性慢性HBV感染”的应用问题 摘要：《慢性乙型肝炎防治指南（2022年版）》将“HBeAg阳性慢性HBV感染”与“HBeAg阴性慢性HBV感染”推荐作为“正名”分别代替以往慢性HBV感染自然史的“免疫耐受期”与“免疫控制期”。文章根据术语定名定义的规则、汉语言规范、...