中国科技术语

目录

从思想文化术语看中国语言文化的传承发展

摘 要：文字语言是人类从蒙昧进入文明的主要阶梯和驱动力，文字的力量就是通过一系列“术语”既可表征外部事物，也可以表征人内在的主观意向，还可以表达事物之间以及人与事物之间的关系。术语可以表达事物，可以让人通过运思反映事物的规律，表达人的意向性...

术语认知话语分析

摘 要：话语分析发展至今，研究路径丰富，各具特色与优势，但在涉及语言的分析理论和方法上，多局限于系统功能语言学，忽视了对专业领域话语的关注与参考，以及对普通话语内术语的理解、使用及其背后意识形态的探究。文章结合术语学、认知语言学和系统功能语...

认知术语学视角下《易经》术语的英译研究

摘 要：《易经》作为体现中华民族传统文化的代表作品之一，蕴含着深刻而丰富的中国古代哲学思想，对《易经》的翻译研究符合中国文化“走出去”的大趋势。文章结合《易经》多个英译本，制作汉英双语术语表，从中找出《易经》术语翻译中存在的问题，从认知术语...

中国现代急救医学学科名称及其关键术语规范

摘 要：现代急救概念萌生于19世纪的欧洲战场，从此开始了急救公众实践。1976年在德国美茵茨成立的世界急救与灾害医学俱乐部，随后更名为世界灾害与急救医学协会（World Association for Disaster and Emerge...

基于文献计量的自动驾驶名词体系构建方法

摘 要：作为新兴前沿交叉学科，自动驾驶领域名词亟须进行规范。文章使用VOSviewer软件作为工具，对Web of Science核心合集中1991—2021年自动驾驶领域的5087篇文献进行关键词计量与可视化呈现，并对自动驾驶领域的名词与...

面向翻译的语言知识服务系统构建

摘 要：面向翻译的语言知识服务系统将平行语料库、术语库、本体知识库等语言知识资源统一整合，在此基础上对资源进行客观、直观、动态的描写，挖掘重要语言特征与知识结构，建立知识系统，并通过可视化手段对描述的结果进行形象化表征，提高认知效率与工作效...

学术翻译中的术语转移研究：基于过程文档的描述

摘 要：术语是学术语篇学术性的重要表征。翻译学界大多关注如何忠实再现术语，并未探究译者的术语转移，即变通翻译原文术语的现象。文章以三部译著的过程文档为基础，描述了译者的术语转移实践。研究发现，术语转移包括术语弱化和术语强化。在研究案例中，术...

基于“术语翻译”课程教学的翻译硕士术语能力培养路径

摘 要：术语能力作为翻译能力的构成要素，在翻译人才培养过程中起着重要作用。翻译硕士专业学生是未来国家翻译人才队伍的生力军，对其术语能力的培养可以提升我国翻译人才队伍质量。文章基于“术语翻译”课程，分析了术语能力的构成要素即术语意识、术语处理...

基于知识图谱的国际术语翻译研究热点、前沿与启示

摘 要：应用CiteSpace文献计量软件，分别从共现、历时和聚类3个研究视角绘制包含WOS数据库核心合集中2001—2021年国际术语翻译全部713篇文献数据集的关键词共现和引文共现，关键词时区和关键词突变以及关键词聚类知识图谱。并由知识...

试析李善兰的科学术语译名观

摘 要：李善兰不仅是晚清著名的数学家、天文学家、物理学家、植物学家和教育家，还是卓越的科学翻译家。作为科学翻译家，他一生译著等身，译笔延及数学、天文学、力学、植物学等多个西方近代科学重要领域，其涉猎之广博、钻研之精深、格局之瞻远，晚清恐只此...

术语翻译的识解成本与传播模型

摘 要：“metaverse”以文学概念诞生，先后应用于科技和商业领域并译入汉语社会，最终以“元宇宙”之名实现跨语言的知识传播。这一译名并未再现源语词的内涵和外延，却在与其他译名的竞争中获得汉语文化的广泛接受。从知识翻译的角度出发，结合知识...

以“痰饮”英译为例探讨中医术语之信达雅实现

摘 要：中医术语英译标准化是中医药文化走出去的基础，李照国、朱建平等学者就中医术语标准化已经做出了相当努力，但从目前的一些相关译作来看，很多译者“各自为政”，使得某些中医术语英译词“百花齐放”，在某种程度上阻碍了中医术语的英译标准化进程。文...

低聚糖定义亟待统一

摘 要：术语及其定义是构建知识体系的基石，术语的定义不统一，由此搭建的知识体系便不稳固，人与人之间也无法进行准确的交流。低聚糖是糖类化学中的基本术语，其定义的准确与否直接影响着在此基础上进行的一切糖类研究与应用。但是，当前学术界对于低聚糖的...