学术翻译中的术语转移研究：基于过程文档的描述

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：术语是学术语篇学术性的重要表征。翻译学界大多关注如何忠实再现术语，并未探究译者的术语转移，即变通翻译原文术语的现象。文章以三部译著的过程文档为基础，描述了译者的术语转移实践。研究发现，术语转移包括术语弱化和术语强化。在研究案例中，术语弱化以释义和普通化为手段，术语强化以浓缩、创造、借用为手段；术语强化数量明显少于术语弱化，这证实了翻译的明晰化假说。（剩余7174字）

试读结束

目录
monitor