中国科技术语

目录

术语研究中的最小编辑距离

摘 要：最小编辑距离是比较语言中不同符号串之间相似程度的一种方法，这种方法计算不同符号串之间转换时的删除、插入、替代等运算的操作数，通过动态规划算法进行算法描述。在术语研究中，可以使用最小编辑距离对术语特征进行定量化计算。在计算语言学中，可...

数据库语义学纲要（英文，具中文摘要)

Outline of Database Semantics （DBS） Roland HAUSSER （Universitt Erlangen-Nürnberg， Bavaria， Germany） Abstract： Datab...

术语的认知整合

摘 要：在术语的知识导向型研究中，学者围绕不同专业领域的术语知识表征先后推出系列概念模型。然而，此类研究并未明确兼顾术语的已有定义和实际使用语境，也未充分探索概念框架以外与术语相关的认知结构与建构。新近提出的认知整合模型是对这两点不足的尝试...

基于语义三角理论的佛教术语观

摘 要：佛教的术语观源于佛教的语言观，即佛教认为语言的本质是虚妄的，没有自性（即体性）。从语义三角理论出发，总结佛教的术语观，即能指与所指间、概念与所指间、概念与能指间都表现出不同于世俗语言学的符号关系。语义三角的三个位点都可以体现为虚妄相...

基于多模态术语知识库的译者知识获取

摘 要：掌握翻译实践所涉及的专业领域知识以及获取相关知识的方法，是译者应具备的职业素养，也是提升翻译服务质量的必然要求。多模态术语知识库整合语料库、术语库、关系库等语言知识素材，建立面向译者需求的数据分析机制与知识获取机制，并以可视化的人机...

敦煌文献中书籍名称分类及英译

摘 要：以敦煌文献中书籍名称的分类为基础，强调译前解读书名文化内涵的重要性，探讨译中遵循的原则及采用的策略，以及译后检验译名质量高低的标准。书籍名称翻译时应遵循“三从”原则，“从众”和“从他”针对已有译名，是对前人研究结果的尊重和认可;“从...

Metaverse译名探析

摘 要：2021年堪称“元宇宙”元年，该词火爆席卷各大报刊版面及网络头条，同时也引发了人们对该术语翻译的思考。文章从metaverse的词源和词义着手，对比原名和译名的翻译等值程度、语义规范，提出应翻译成“虚时空”，并从音形意方面及伦理层面...

中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用

摘 要：《国际疾病分类》第11版（ICD-11）传统医学部分的发布，将中医药国际化向前推进了一步。因其囊括的中医疾病术语数量有限，中医病名对外翻译尚有很多工作需要开展。文章概述了中医药术语的英译规范原则与方法;讨论了对应性、同一性、系统性、...

ICD-11 编码中文疾病诊断名称的效果评估及其与 ICD-10 的比较

摘 要：文章旨在调研并比较 ICD-11 与 ICD-10 疾病编码标准在我国临床使用中诊断名称的编码效果。同时，进一步调研 ICD-11 及 ICD-10 对《地方病学名词》《中医药学名词》中我国特色疾病诊断相关术语的编码效果。整体来看，...

《国际海上人命安全公约》中的英文术语在“术语在线”中的收录研究

摘 要：文章研究了《国际海上人命安全公约》（简称SOLAS公约）中的英文术语在全国科学技术名词审定委员会“术语在线”中的收录情况。研究显示，SOLAS公约中的英文术语在“术语在线”中有收录的仅占比45.2%，说明“术语在线”与国际海事公约的...

构建建筑学科概念体系的思考

摘 要：精确、完备、系统的概念体系是学科良好发展的重要根基。长久以来，建筑学科存在着基本范畴不清晰、核心概念不明确、概念定义模糊、概念关系不明、概念未成体系、概念使用混乱等问题，影响了学科的高质量发展、精细化研究以及与其他学科的交流借鉴，也...

数据出版

中国高铁“出海”术语库建设与应用

摘 要：术语规范及相关标准国际化成为中国高铁“出海”的重要基础。文章以概念系统为切入点，阐述了多语种高铁术语库建设的内容与方法，包括术语的收集、提取、翻译与审核，术语库的创建、维护与管理等。术语库建设完成后，可应用于高铁相关翻译实践、高铁术...