敦煌文献中书籍名称分类及英译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：以敦煌文献中书籍名称的分类为基础，强调译前解读书名文化内涵的重要性，探讨译中遵循的原则及采用的策略，以及译后检验译名质量高低的标准。书籍名称翻译时应遵循“三从”原则，“从众”和“从他”针对已有译名，是对前人研究结果的尊重和认可;“从己”则针对未检索到的译名进行创译。根据书籍的类别，翻译时以音译、直译为主，辅以各种补偿手段，如回译、概译、融合译等。（剩余11956字）

试读结束

目录
monitor