中医药术语英译通则在中医病名翻译中的应用

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：《国际疾病分类》第11版（ICD-11）传统医学部分的发布，将中医药国际化向前推进了一步。因其囊括的中医疾病术语数量有限，中医病名对外翻译尚有很多工作需要开展。文章概述了中医药术语的英译规范原则与方法;讨论了对应性、同一性、系统性、简洁性、回译性、约定俗成、民族性等翻译原则在病名英译中的使用，并从术语部件的规范、双译法的使用、中西医病名关系的处理等方面细化了各原则在翻译中医疾病时的实现方法。（剩余15437字）

试读结束

目录
monitor