对外传播 (2021年01期) 电子版

目录

重点话题丨巩固疫情大考成果 打造智慧对外传播

【内容提要】伴随着全球化的不断加深，世界正在处于“百年未有之大变局”的境况之中。2020年，一个又一个国际事件，加速推动了世界局势向着更深层次的方向发展，使得整个国际局势变得更加扑朔迷离，国际间的竞争也愈发激烈。2020年中国的对外传播同样...

重点话题丨国际舆论新格局与中国话语新空间

【内容提要】当前中国话语的数量和渗透力显著上升，质量和认同力仍面临激烈博弈。西方国家对华态度强硬，核心领域和关键技术是舆论竞争焦点；周边国家诉求各异，借助舆论制衡中国这个“强大的邻居”；国际舆论构成复杂化，智能算法舆论博弈模式走向前台。与此...

重点话题丨中国故事的讲法：展望后疫情时代的对外传播

【内容提要】后疫情时代西方民主体制面临着深刻危机及其向外转化矛盾的迫切需求。在新的世界政治经济演变形势下，敌友划分的“他性政治”将会逐渐成为国际舆论的主导方向。对于中国对外传播工作来说，保持与青年一代新兴舆论力量的积极互动，创造有政治生机的...

重点话题丨疫情背景下政府新闻发布的回顾与前瞻

【内容提要】2020年发生的新冠肺炎疫情，从事件烈度上讲是前所未有的重大突发事件，新闻发布与舆论引导的难度也是前所未有的，不过在这次事件中，我们经受住了考验，新闻发布又上了一个大台阶。如果说2003年的非典促进了新闻发布制度的大规模推进，2...

重点话题丨全球传播中的全媒体新闻发布：回顾与展望

【内容提要】2020年新冠肺炎疫情全球肆虐，作为一项国家制度安排的官方新闻发布工作也迎来一次大考。中国坚持以人民为中心工作导向的全媒体新闻发布实践取得了成功，不仅实现了“抗疫前线在哪里，新闻发布就在哪里”，更完成了“抗疫的新闻发布在哪里，人...

实践探索丨浅谈“一带一路”沿线国家出版物发行渠道建设

【内容提要】中国出版物在“一带一路”沿线国家的发行途径包括：与对象国发行集团和海外华文书店建立发行网络、参加国际书展、在目标国家举办主题文化活动和申请政府扶持项目等。鉴于当下传统图书发行渠道面临的困境，国图集团公司在为“一带一路”沿线国家的...

实践探索丨对外传播工作切忌内宣化

【内容提要】就当今中国的对外传播而言，一些学者认为“内外有别”已经过时，因为全球化网络化时代在传播内容方面已无内外差别。在实践中，“内外有别”也存在诸多理解误区。对外传播具有自身的规律，需要高度重视传播环境、语境、业态、规范等方面的差异，注...

实践探索丨武术国际传播的三重形式及其发展路径

【内容提要】武术国际传播是中国文化“走出去”的重要载体。本文采用文献资料法、逻辑分析法探讨武术国际传播三重不同形式的现状及其未来发展。武术国际传播宜借助大众文化层面“功夫”的品牌效应及其背后的市场化经验，大力推广标准化、系统化的健身武术和竞...

实践探索丨从专业读者到大众读者

【内容提要】20世纪40年代，在二战英美需要了解中国的特殊背景下，英美出版商出版了13种中国现代小说译作。这一时期的译作虽数量不多，但在短短几年间，绝大多数译者或译作均获得了专业评论人在政治、艺术、翻译等多维审美层面的评论与关注。这些译作中...

实践探索丨国际传播人工智能语料库建设意义与途径探索

【内容提要】近年来，随着人工智能技术的不断进步，国际传播人工智能语料库建设越来越成为涉及国家安全、意识形态和话语权建设的重要阵地，语料库建设将为国际传播领域推广机器翻译提供坚实的技术支撑，人工智能语料库应用可有效提高对外传播内容核心竞争力。...

实践探索丨中国海外志愿服务参与对外传播的分析与思考

【内容提要】中国的海外志愿服务经过了十几年的探索与实践，初步形成了对外援助与合作交流并重的基本框架，在對外传播进程中发挥着重要影响，其作用主要表现为：以对外援助为主要内容，塑造积极国家形象，提升了中国的文化软实力；以合作交流为发展趋势，创新...

实践探索丨以媒体融合手段讲好中国脱贫攻坚故事

【内容提要】在中国脱贫攻坚面临全面收官之际，境外部分媒体对新冠肺炎疫情影响下的中国能否实现脱贫攻坚的既定目标、贫困农户能否如期脱贫存在一些质疑之声。在此背景下，讲述好中国脱贫攻坚的故事，在后疫情时代就更突显其重要意义和价值。采用媒体融合手段...

实践探索丨合拍纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》的中国接受

【内容提要】2020年4月新冠肺炎疫情期间，英国广播公司（BBC）和央视纪录片中心联合推出纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，首次向世界介绍中国“诗圣”杜甫，然而，这部纪录片在国内外遭到的评价褒贬不一。本研究对该片的豆瓣影评进行了量化和质化分...

理论平台丨数字化转型在媒体领域的探索

【内容提要】第四次工业革命如期而至。以人工智能、石墨烯、基因、虚拟现实、量子信息技术、可控核聚变、清洁能源以及生物技术为突破口的工业革命正在为人类简史谱写新的篇章。这其中，在人工智能的宽阔赛道上，数字化转型正在成为传统行业变革的突破口。传统...

理论平台丨跨文化视域下的中国战疫之道

【内容提要】新冠肺炎疫情席卷全球，严重威胁世界公共卫生安全。运用霍夫斯泰德的文化维度理论工具，比照欧美主要国家战疫实践，能从文化基因层面更深刻地解读中国的高效战疫举措，更能为全球战疫中国方案的输出提供有力的理论支持。 【关键词】新冠肺炎 抗...

理论平台丨在变局中回到自我：中国与世界沟通的未来五年

讨论人： 唐润华 大连外国语大学特聘教授、中华文化海外传播研究中心首席研究员 张毓强 中国传媒大学教授、武汉大学媒体发展研究中心研究员 李 宇 中央广播电视总台国际传播规划局主任编辑、博士 姬德强 中国传媒大学教授、博士生导师、人类命运共同...

新媒体丨数字新闻漫画的国际传播价值

【内容提要】本文试图分析乌合麒麟的数字新闻漫画作品《和平之师》走红海外社交媒体平台的原因，解读新闻漫画传播的特殊心理机制和传播效果。通过理顺新闻漫画的历史发展历程，揭示新媒体时代，新闻漫画正在经历又一次技术革命推动的转型。新闻漫画在数字技术...

新媒体丨主流媒体如何开展智能化对外传播

【内容提要】新华社英文客户端是国内主流媒体当中最早探索对外传播智能化运作的移动英语新闻平台之一。作为新华社智能化编辑部建设的一部分，该客户端从设计阶段就注重加入智能化特色，把新华社近年来在人工智能、用户分析、语音合成、大数据、云服务等领域取...

国际视野丨文化传播视角下的美国涉华叙事分析

【内容提要】美国涉华叙事方式经历了从客观描述到理性铺陈再到情感渲染的演变过程，其传播具有逻辑的排他性、叙事的移植性和传播的隐蔽性等特点。这样的叙事对中美关系、国际舆论产生了深远的影响。为此，我们需要跨越文化和意识形态的藩篱，破除国际话语体系...

国际视野丨阿拉伯国家互联网媒体发展研究

【内容提要】互联网自上世纪90年代进入阿拉伯国家并快速发展，主要经历了以门户网站为标志的Web1.0时代、以微博为标志的Web2.0时代和以社交媒体为标志的Web3.0时代。不平衡性是当前阿拉伯国家社交媒体发展的显著特征，这种不平衡主要体现...