瑶族典籍《盘王大歌》的排比修辞翻译研究

【摘 要】瑶族典籍《盘王大歌》是瑶族文化的集大成者，也是瑶族人民的百科全书。《盘王大歌》有大量的排比修辞，且形式多样，句式匀称，音韵铿锵。基于汉英语言表达和阅读审美的差异，排比修辞翻译时可采用保留、删减和增添的翻译方法和策略，实现“音美”“形美”和“意美”的有机统一。

【关键词】瑶族典籍；排比修辞；翻译策略

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1007—4198（2023）23—217—03

瑶族典籍《盘王大歌》是瑶人“打幡拜王”时的必唱歌谣，内容涵盖瑶族创世史、农耕史、迁徙史和瑶族民间生产生活等，具有独特的民族风格，被誉为瑶族人民的“百科全书”。（剩余4979字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。