瑶族典籍翻译中文化意象的传递与重构

——以《盘王大歌》为例

【摘要】民族文化意象，是民族文化特有的象征符号，是民族文化身份的重要表征。瑶族史诗《盘完大歌》的民族文化意象丰富，有着特定的瑶族文化内涵。翻译过程中，应遵循以异化为主、归化为辅、归化异化动态平衡的重构策略，实现少数民族典籍中民族文化意象的充分有效传递。

【关键词】民族典籍；文化意象；翻译策略

【中图分类号】G12 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2022）13-131-03

【本文著录格式】吴丹.瑶族典籍翻译中文化意象的传递与重构——以《盘王大歌》为例[J].中国民族博览，2022，07（13）：131-133.

基金项目：2021年度湖南省教育厅科学研究项目“文化记忆视域下瑶族典籍的英译研究”（项目编号：21C0729）；2021年度湘南学院校级大学生创新创业训练计划项目“乡村振兴背景下湘南瑶族‘青山文化’的外宣翻译研究”（13）。（剩余5331字）