《论语》英译散论六则（上）
《论语》代表了儒家文化的思想智慧。要了解中国人的精神世界，离不开《论语》。本文撷取《论语》六则，赏析《论语》英译过程中东西方语言文化的相互交融。
一、斯人也而有斯疾也
语出《论语·雍也篇》。伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”
刘殿爵的译文为“Why else should such a man be stricken with such a disease？”（《论语（中英文对照）》，刘殿爵英译，中华书局，2008，页91，以下引自该译本的译文不再注释）。（剩余4557字）