从《黑名单》段落翻译说起

——兼谈翻译的目的

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

上次把电视连续剧《黑名单》中的一段独白译成中文，还故意和ChatGPT的译文对照，以显示人译如何优于机译，也算是在人工智能时代，人的一声仰天长啸，其中的情感是复杂的。

文章写完后，我请一位在奈飞（Netflix）供职的专业配音员朗读这段文字。她客气地给了我两个朗读版本，一个是照我的译文朗读的录音，一个是她根据配音要求改写后的录音。（剩余3045字）

试读结束

目录
monitor