翻译最难是理解(上)

陈敬铭在大型外国文学期刊《译林》2015年第6期上发表了译文《什么也别带走，什么也别留下》，原作是英国作家Simon Winchester撰写的散文“Take Nothing， Leave Nothing”。

译文文笔流畅，理解基本合格，译出了原文作者的观点：游客只做到“什么也别带走，什么也别留下”是远远不够的，游客还应该尊重旅游目的地居民的风土人情、习俗礼节。（剩余3623字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。