英语世界 (2021年08期) 电子版

目录

聚焦清洁能源丨What is Clean Energy?何谓清洁能源?

清潔能源具体指利用自然资源生产而不会欠下环境债的能源，也指不会污染环境、不使用不易再生资源的能源利用方法。 2常见的清洁能源包括水能、风能及太阳能这几种基本形式。 3希望这类能源的使用，尤其是完全替代石油类能源时，能够帮助缓解全球变暖，减少...

聚焦清洁能源丨7 Most Efficient Types of Clean Energy七种最高效的清洁能源

放眼全球經济，迄今为止，发展最迅速、增长最快的行业之一无疑是以清洁、可再生为特点的替代能源行业。 2目前，最清洁、最高效的能源解决方案包括以下几种： 1.太阳能 3太阳能来自太阳。太阳能电池板“捕获”太阳的能量，将其转化为可用的能源形式，为...

聚焦清洁能源丨Our Amazing Clean Energy Future Has Arrived未来已来：前景无限的清洁能源

The evidence of a great green wave is now overwhelming.And it will only get better.能源绿色转型是大势所趋，前景可期。 全球目光聚焦于新冠疫情和政治角力，却忽...

聚焦清洁能源丨How Clean Energy Can Power a COVID-19 Recovery清洁能源助力新冠疫情灾后重建

随着新冠疫情在世界最贫困地区的传播，这些最弱势的群体将遭受最沉重的打击，他们本已深陷贫困和气候危机，如今又将面临前所未有的健康和经济危机。这次危机是多方面的，将不断向脆弱的社区施加压力，需要全方位的协同应对。而其根本，则在于清洁能源，其对于...

聚焦清洁能源丨China’s Speedy Clean Energy Penetration Backed by Huge Market巨大市场推动中国快速消纳清洁能源

全世界都在聚焦应对气候变化之际，几大主要经济体开发绿色清洁能源和太阳能电池板、电动汽车等高技术工业产品的速度将受到考验。 2过去10年里，中国在清洁能源技术和可再生工业产品的研究和应用方面取得了显著发展，这为中国获得了显著的竞争优势，为其继...

中国故事丨Young Chinese Ardently Support the CPC Out of Understanding of Its Role to Nation中国年轻一代：深悟党功勋永远跟党走

2020年6月，24岁的解放军战士肖思远在中印边境加勒万河谷冲突中为保卫国土壮烈牺牲。媒体报道他的英勇事迹后，无数人为之动容，而人们发现他的微信头像是爱国主义动漫《那年那兔那些事儿》中的兔子后，更加感动。 2这部热门爱国主义动漫的创作者是漫...

文苑丨A Mother in Mannville(Excerpt I)曼维尔镇的一位母亲(节选上)

那家孤儿院坐落在卡罗来纳山地高处。冬日里，有时积雪堆得颇厚，封锁了孤儿院通往村庄乃至外界的道路。缭绕的云雾遮蔽了重重峰峦，山谷里雪花飞落。在凛冽的寒风中，孤儿院的男孩们每天跑两趟婴儿房送牛奶，当他们伸手推门时，手指都已经冻得不听使唤。 2我...

文苑丨The Fish Don’t Know鱼儿不知

小的时候，我在金鱼养殖场长大，那是一段我曾珍藏的记忆。养殖场位于一片天然湿地，水来自纵横交错的小溪小河，湿地四周林木环绕。清晨，鱼塘水汽升腾，方圆数里便弥漫着悠悠薄雾。然而，如此美景，背后却是繁重的工作：白昼苦长，劳作无尽。现在，身处新冠疫...

环球万象丨Graduation Traditions Around the World世界各国的毕业典礼传统

美國传统的毕业典礼上会播放《威风凛凛进行曲》，而其他国家的传统则往往有所不同。让我们来看看世界各国的高中与大学毕业典礼有哪些更有趣的传统吧！ 日本 高中毕业典礼的庆祝活动有毕业生唱歌和列队行进。 毕业典礼一般在工作日举行，持续一小时左右;低...

环球万象丨A Brief History of Mashed Potatoes土豆泥简史

在18世紀中叶的七年战争中，法军药剂师安托万一奥古斯丁·帕尔芒捷被普鲁士士兵俘虏。身为战俘，帕尔芒捷被迫以定量配给的土豆度日。在当时的法国，土豆被认为是家畜饲料，导致人类患上麻风病，因而这几乎相当于一种非比寻常的残酷惩罚。由于人们...

经济视野丨Some of the Most Explosive Rows Happen Inside Germany’s Powerhouse Companies德国家族企业的豪门恩怨

德国的企业，正如德国这个国家一样，以严谨沉稳而闻名。但细看之下就会发现，不少企业内部实际上却“暗潮汹涌”：咖啡大亨阿尔伯特·达尔博芬将其儿子阿图尔逐出了达尔博芬集团，并试图将企业交给一位朋友继承和管理;鲁道夫-奥古斯特·...

科技天地丨Pandemic Reveals Opportunities for 5G Connectivity疫后新机遇：5G连接

对于无线技术的速度和功能，需求量已达天文数字，而供应量却明显不足。新冠疫情引发的健康危机或许已经改变了这一点。 2 5G蜂窝技术开始成形，据称，其提供的连接架构可以在全球范围内提供无缝化数字体验。这种连接架构仍存在一些细微缺陷，在2020年...

网络时代丨Most Hackers Aren’t Criminals大多数黑客不是罪犯

幼儿园老师问我儿子爸爸做什么工作，他解释道：“他偷东西，不过没事儿，因为人家给他钱让他这么干。” 我儿子说得没错。 2我是一名黑客，并且管理着一支黑客团队。我们整天寻找方法强行进入可以与互联网相连的任何设备，如服务器、自动取款机、灯泡等，努...

艺坛丨A Musical Tour of Paris巴黎音乐之旅

Paris. Has any city inspired so many love songs to itself？ From the Eiffel Tower， across the Seine to the Arc de Triomph...

艺坛丨Fruits of the Midi theMidi《法国南部的果实》

這幅静物画似像非像我们所知的雷诺阿作品。画中处处有惊喜。有点粗犷的笔触、色块和线条透出塞尚的影响;塞尚是雷诺阿的好友，此画甚至可能就是雷诺阿去埃斯塔克拜访他时所画。不过，画中的果实品种多样，不少于24个——画面如此充实确是雷诺阿而非塞尚的风...

行走天下丨Here’s How to See Auroras from the Great Lakes五大湖区看极光

看北極光必须去芬兰或挪威？你要是这样想，那就错了。在美国中西部的北部地带，从明尼苏达州北部到密歇根州上半岛甚至更远，都能一睹这超凡脱俗的美景。明尼苏达州北部的雷尼湖地区是通往探险家国家公园的门户，如果天公作美的话，这里每年可以看到多达200...

健康丨How Can We Eat More Yet Weigh Less?如何越吃越苗条?

Now we can approach our meals with the confidence of knowing we’re eating food that will avoid the threat of gaining wei...

心境丨Sometimes，It’s Not You or the Math有时不是因为你毛病多

我和马克第一次约会时，他问我和上一个男友分手有多久了。 2我盯着桌子，用手握着面前的啤酒杯。我向来很讨厌这个问题，它似乎带有赤裸裸的评估目的，就像被就业顾问询问简历上的空白时间段，或是牙医问到你使用牙线的频率。 3我知道他不是在对我做评估，...

词林漫步丨“三牛精神”如何译

在全国政协2020年12月31日举行的新年茶话会上，习近平总书记强调要发扬为民服务孺子牛、创新发展拓荒牛、艰苦奋斗老黄牛的精神，在全面建设社会主义现代化国家新征程上奋勇前进。“三牛精神”的说法既应时应景，又形象生动，顿时在海内外媒体走红，为...

谭译录丨《中西文明对比》选译(四)

【译者言】 从我们利用谷歌翻译器和DeepL翻译器辅助翻译教学实践来看，二者英译中的质量目前难分伯仲，都有相当大的改进余地。为了让本刊读者有一个直观的阅读体验，下面我们将本期所选原文第一段的机器译文原封不动呈现出来。大家只要将机器译文（...

谭译录丨From a Passer-by to a Participmat：Sidney Shapiro in 1949　从旁观到融入：沙博理在1949

炮声隆隆，越来越响，越来越密。一场短时激战后，天津攻克。解放军直逼北平，没多久，就在修有雉堞的城墙外开始炮击。城内涌动的兴奋与期待愈发强烈。文人三五成群，约到一块“喝茶”，实际上要聊一聊破城之后怎么办。 2国民党丧心病狂。他們偏执多疑，歇斯...

谭译录丨说话On Talking

我出门不大说话，是因为我不会说普通话，人一稠，只有安静着听，能笑的也笑，能恼的也恼，或者不动声色。口舌的功能失去了重要的一面，吸烟就特别多，更好吃辣子、吃醋。 I seldom talk when I am outside because ...

学苑丨翻译最难是理解(上)

陈敬铭在大型外国文学期刊《译林》2015年第6期上发表了译文《什么也别带走，什么也别留下》，原作是英国作家Simon Winchester撰写的散文“Take Nothing， Leave Nothing”。 译文文笔流畅，理解基本合格，译...

法律英语丨从美国《反海外腐败法》看美国刑法中的心理要件(下)

3. 《反海外腐败法》中的心理要件 （2）“明知”（knowing）第三方支付 在《反海外腐败法》（FCPA）贿赂条款规定的交易中，除了发行者，往往涉及销售代表（sales agent）、批发商（distributor）、顾问（consul...

心怡集丨Zoom?“速睦”!

这学期第一次用Zoom来上课，别人已经使用很久的软件，对我来说，要突破心理关口，克服IT障碍，却不是那么简单的事。黄口小儿手上抚来弄去的小玩意，一到黄发长者眼中，就变成复杂晦涩的大难题，而禁不住视为畏途了。 2019年下半年，课上了一半，因...

应试点津丨2020年9月大学英语四、六级作文试题评析(一)

四级 Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write an essay on online dictionaries. You can start your es...

应试点津丨雅思写作词汇(3)：万能高分词汇

在“雅思写作词汇”系列里，老雅已经指出，雅思写作（即使高分段写作）并不需要特别高端的单词。老雅的基本观点是：如果能准确使用4500左右的单词，就能达到写作7分的词汇标准。本次专栏，老雅将具体介绍万能的雅思写作高分词汇（本专栏接下来3期文章将...

英伦学堂丨The Camouflage of Cats　Simplified by Russell Evans

The Camouflage of Cats This simplified version by Russell Evans， adapted from the original article by John O’Reilly. Man...