论吴淑茂祖传《更路簿》地名英译策略

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘要：选取吴淑茂祖传《更路簿》记录的14个南海岛礁名称作为研究对象，以地名翻译“音从主人”和“目标语倾向”原则为指导，研究“吴簿”地名英译策略。《更路簿》地名英译须兼顾标准名称和习用名称翻译，采用标准名称“汉语拼音拼写+英语音标标注”、习用名称“海南方音转写+英语音标标注”的翻译策略。“音从主人”有助于彰显我国对所涉岛礁享有的主权，“目标语倾向”有利于创造易于目标语读者诵读和记忆的译名，增强翻译效果。（剩余6593字）

试读结束

目录
monitor