《战争哀歌》中译本的副文本探究

打开文本图片集

摘要：越南作家保宁的小说《战争哀歌》中译本的副文本包括封面、标题、注釋、访谈、封底推介等内容。从标题和封里来看，中译本采用了2006年《战争哀歌》再版时的标题，是译者夏露使用直译和意译相结合的方法翻译的。从注释来看，《战争哀歌》中译本注释不多，但体现出鲜明的文化色彩。封底推介选用英国《独立报》和我国作家阎连科的有关评价，但前者的评价有一句话来源有误，还有一句是改写的，增加了主观评价，导致评价不准确。（剩余6592字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。