译者行为批评视域下军事外宣文本级差资源英译研究

——以《新时代的中国国防》白皮书英译本为例

打开文本图片集

摘要：译者行为批评性研究，是对译者行为所做的批评性研究，以译者行为为切入点，以社会视域为批评维度，属于翻译批评（具体说是“译者批评”）的一部分。基于“求真—务实”译者行为连续统评价模式，从级差资源语势、聚焦维度对《新时代的中国国防》白皮书英译本及译者行为进行分析。在连续统评价模式上，译者行为兼顾务实，但总体偏“求真”，符合译者“求真为本，务实为用”的一般性行为规律，体现了国家实践翻译中译者的“求真”属性。（剩余6934字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。