会话含义视角下《卖花女》人物对话两汉译本的对比分析

打开文本图片集

著名语言哲学家格赖斯认为，自然语言是完善的，不需要逻辑语言来替代。在交际过程中，交际双方往往会有意或无意遵守一种合作原则，以便在某种程度上达成一个共同的目标。

一、合作原则及会话含义

合作原则可以分成四种准则：一是数量准则，是指说话人提供的信息不要过多，也不要过少，要恰到好处；二是质量准则，是指说话人要真诚对话，传递真实的信息，不要弄虚作假，也不要说证据不足的话；三是关系准则，是指不要答非所问，做的回答要与问题有所关联；四是方式准则，是指说话的方式要简明扼要，井井有条，避免歧义和晦涩。（剩余6920字）