《旧制度与大革命》译后记
按时完成了《旧制度与大革命》的翻译工作，我长长松了一口气，如释重负。这本书并非大部头的论著，篇幅相对较短，但是一开始接到这个任务的时候，我作为译者就颇有顾虑，事实也证明翻译过程并不轻松，为完成这本书的翻译工作，译者必须面临诸多挑战。
首先，《旧制度与大革命》是法国历史学家阿历克西·德·托克维尔（Alexis de Tocqueville，1805—1859）的经典名作，已经存在若干译本，重译名著本身对译者来说就是一种挑战，有著名译本的珠玉在前，译者在着手翻译之前就会感到无形的压力。（剩余2990字）